Я тут в новогодние каникулы посетил Прагу. Решил поделиться впечатлениями. Если что интересно спрашивайте. Буду писать подробно и с расценками (опуская случаи вроде «по пути заглянули в небольшой ресторанчик и выпили за наличные» и шоппинг, в т.ч сувенирный). Расценки вспоминаю путем последовательного перебора смс от «мобильного банка» (расплачивался картой, тут же приходила смс о списании средств, поэтому история всех безналичных платежей в телефоне присутствует).Хотел кратенько, но чего-то увлекся, три вечера писал, возможно и не осилит никто. Язык. Довольно близок русскому. Многие фразы читаются с листа (потому что слова похожи). Если что-то сразу непонятно, после перевода возникает ощущение «А, точно!», то есть, немного подумав, мог бы перевести сам. Конечно, далеко не все так радужно, но когда идешь по улице, понимаешь большинство реклам и вывесок. Например (пишу по-русски, т.к. могу напутать с написанием): «Пицца. Розвоз здарма». Или мультфильм Диснея «Принцесса и жабак». Палатка «Сварене Вино». Или, например, нарисован больной, закутанный шарфом, и написано «Трха Вас кашель? Амброзан помузе». Помузе видимо, поможет. А «трха» - нечто вроде «достал, замучал», если не сказать грубее. «Прага матка мест» (мать городов). «Печено вепрево колено» (это понятно - рулька). Много слов «старых», например, живот (в смысле жизнь), око, д
Обсуждение вопросов о цивилизованном и диком отдыхе на территории Рязанской области, России и за рубежом.
Рязанский городской форум RZN.info • Просмотр темы - Прага, январь 2010 (много букв)
Комментариев нет:
Отправить комментарий